- চমৎকার। - হুমম।
মনে হচ্ছে নতুন বানানো।
হ্যা।
ডুম অব ভ্যালেরিয়ার পর থেকে কেউই ভ্যালেরিয়ান
স্টিলের তরবারি বানাতে পারে নি।
এরকম তিনজন জীবিত কামার আছে যারা
ভ্যালেরিয়ান স্টিলকে পুনর্গঠন করতে জানে।
তাদের মধ্যে যে সেরা সে ভলান্টিসে ছিল।
আমার আমন্ত্রণে সে কিংস ল্যান্ডিং এসেছিল।
আপনি এই পরিমাণ ভ্যালেরিয়ান স্টিল কোথায় পেলেন?
এমন একজনের কাছ থেকে যার আর এটার প্রয়োজন নেই।
আপনি অনেক লম্বা সময় ধরে পরিবারের জন্য এরকম একটা তরবারি চেয়ে এসেছেন।
- এবং এখন আমাদের কাছে দুইটা আছে। - দুইটা?
মূল অস্ত্রটা বিশাল বড় ছিল।
দুই তরবারির জন্য যথেষ্ট স্টিল।
ওয়েল, ধন্যবাদ। এটা অসাধারণ।
তোমাকে বাম হাত দিয়ে তরবারি চালনা শিখতে হবে।
যেকোনো ভাল তলোয়ারবাজ দুই হাতই সমানভাবে ব্যবহার করতে জানে।
তুমি কখনোই আগের মতো দক্ষ হবে না।
না।
কিন্তু যতক্ষণ অামি অন্য সবার চেয়ে ভালো,
আমি মনে করি সেটা কোনো ব্যাপার না।
একহাত দিয়ে তুমি কিংসগার্ডে কাজ করতে পারবে না।
কোথায় লিখা আছে সেটা? আমি পারবো এবং আমি করবো।
কিংসগার্ডের শপথ পুরো জীবনের জন্য।
যুদ্ধ শেষ। রাজা এখন নিরাপদ।
রাজা কখনোই নিরাপদ না।
শুধুমাত্র নগরীতে কতজন লোক আছে যারা রাজার মাথা একটা স্পাইকে গাঁথা দেখতে চাইবে?
যখন তুমি বন্দী ছিলে তখন অন্যান্য নাইটেরা রাজাকে রক্ষা করেছিল।
তোমার বাড়ি চলে যাওয়ার পরও তারা সেটা করে যেতে পারবে।
- বাড়ি? - তুমি ক্যাস্টারলি রকে ফেরত যাবে
এবং আমার স্থানে শাসন করবে।
আপনি ক্যাস্টারলি রকের লর্ড।
আমি কিংস হ্যান্ড। আমার স্থান এখানে।
আমি মরার আগে রককে পুনরায় দেখার আশা করছি না।
আপনি জানেন তারা আমাকে কি বলে ডাকে?
কিংসেলেয়ার। ওর্থব্রেকার।
সম্মানহীন মানুষ।
এখন আপনি আমাকে আরেকটা পবিত্র শপথ ভাঙ্গতে বলছেন।
তুমি কোন শপথ ভাঙ্গবে না।
পূর্বেই একজন কিংসগার্ডকে তার দায়িত্ব থেকে মুক্ত করার একটা নজির আছে।
রাজা তার বিশেষ ক্ষমতা ব্যবহার করবেন।
- না। - না?
না।
আমার মনে হয় না আমি কোন প্রশ্ন করেছি।
এটাই আমার উত্তর।
যদি তুমি মনে করো তোমার ওই সম্মানটা--
আমার সম্মান সংশোধনের বাইরে,
কিন্তু আমার উত্তর এখনো "না"। আমি ক্যাস্টারলি রক চাই না।
আমি কোন স্ত্রী অথবা সন্তান চাই না।
কি চাও তুমি?
নৈশভোজ পেলে ভাল হবে।
৪০ বছর ধরে আমি তোমাকে শেখানোর চেষ্টা করেছি।
যদি তুমি এখনো না শিখে থাকো, তাহলে কখনোই শিখবে না।
যাও।
যদি মহিমান্বিত দেহরক্ষী হিসেবে কাজ করাই
তোমার লক্ষ্য হয়ে থাকে, তাহলে সেটাই করো।
মনে হয় আপনি তরবারিটা ফেরত চান।
রেখে দাও।
পরিবারহীন একজন এক-হাতওয়ালা ব্যক্তির
সকল ধরণের সাহায্যই প্রয়োজন।
একটা ছাগলকে চুদার জন্য কতজন ডর্ণিশমেনের প্রয়োজন?
দয়া করে চুপ থাকো।
আমার মতে কোন ভ্রমণকারীর সাথে দেখা করার
জন্য পানশালায় সবচেয়ে উপযুক্ত জায়গা।
সেইভাবে, একপক্ষ দেরি করলেও,
অন্যপক্ষ ভেতরে বসে কিছু মদ পান করতে পারবে।
আমরা এখানে ডর্ণের প্রিন্সের জন্য অপেক্ষা করছি,
তোমার কোন বন্ধুর জন্য না।
যদি সে এতটাই গুরুত্বপূর্ণ কেউ হয়, তাহলে তাকে অভ্যর্থনা জানানোর জন্য তোমাকে কেন পাঠিয়েছে?
ডর্ণের মার্টেল এবং ক্যাস্টারলি রকের
ল্যানিস্টারদের মাঝের সম্পর্ক ভালো না। কয়েক বছরে ধরেই না।
এবং যদি কোন কারণে ডর্ণের মার্টেলরা
কিছু ল্যানিস্টার রক্তপাত করতেই চাই,
- তবে সেটা তোমারই করুক, এহ? - সবকিছুতেই ভুল ধরতে হবে না।
আমি একজন সুদক্ষ কূটনীতিবিদ।
ওহ।
আহ, এইতো তারা।
তুমি পতাকাগুলো চিনিতে পারছো?
হলুদ বল?
একটা বেগুনি মাঠে বন্য লেবু,
লেমনউডের হাউস ডাল্ট।
নখ দিয়ে একটা বাচ্চাকে আঁকড়ে ধরে থাকা একটা শূকন। হাউস ব্লাকমর্ট।
মুকুট পরিহিত একটা মাথার খুলি, কিংসগ্রেভ এর ম্যানউডিস।
ছেলেটায় ডর্ণিস পরিবারগুলোকে চিনে।
আমারো একটা পতাকা প্রয়োজন।
এবং একটা বর্শায় বিদ্ধ একটা সূর্য, হাউস মার্টেল?
আমি সেটা দেখতে পাচ্ছি না, মাই লর্ড।
নগরীতে স্বাগতম, মাই লর্ডস।
রাজা জফ্রির পক্ষ থেকে আমি আপনাদের স্বাগতম জানাচ্ছি।
আমার লর্ড পিতা, দ্যা কিংস হ্যান্ড, আপনাদের অভিবাদন জানিয়েছেন।
আমি ক্যাস্টারলি রকের ট্রিয়ন ল্যানিস্টার,
মাস্টার অব কয়েন।
ক্ষমা করুন,
কিন্তু আমি আপনাদের সাথে প্রিন্স ডোরেন কে দেখতে পাচ্ছি না।
প্রিন্সের স্বাস্থ্য উনাকে সান্সপিয়ারে থাকতে বাধ্য করেছে।
উনার পরিবর্তে রাজার বিয়েতে যোগ দেওয়ার
জন্য উনি উনার ভাই প্রিন্স ওব্রিনকে পাঠিয়েছেন।
হ্যা, রাজা উনার বিবাহের ভোজে প্রিন্স ওব্রিনের মতো
একজন প্রসিদ্ধ যোদ্ধার সঙ্গ উপভোগ করতে পেরে
অত্যন্ত আনন্দিত হবেন।
তাই নাকি?
এবং প্রিন্স ওব্রিন কোথায়?
সকাল হওয়ার আগেই চলে এসেছেন।
আমাদের প্রিন্স অভ্যর্থনা পছন্দ
করেন না।
ঠিক আছে। মাই লর্ডস, সিটি ওয়াচের এই ভালো লোকগুলো
রেড কিপে আপনাদের কক্ষে আপনাদের রেখে আসবে।
আপনারা নিশ্চয় লম্বা যাত্রা করে ক্লান্ত।
ভালই কূটনীতিক কর্ম সম্পূর্ণ করেছ।
এখন কোথায়?
প্রিন্স ওব্রিন কাউকে অথবা অনেককে মেরে ফেলার আগেই আমাদের তাকে
খুঁজে বের করতে হবে।
তুমি এত বড় নগরীতে একজন ডর্ণিশ ম্যানকে কিভাবে খুঁজে বের করবে?
ধরো তুমি অর্ধেক ওয়েস্টেরোসকে চুদার জন্য বিখ্যাত।
তুমি দুই সপ্তাহ বাজে রাস্তা দিয়ে যাত্রা করে মাত্রই রাজধানীতে এসে পৌঁছালে।
তুমি কোথায় যাবে?
আমি সম্ভবত ঘুমাতে যাবো কিন্তু আমি বৃদ্ধ হয়ে যাচ্ছি।
দেখ এটার দিকে।
সে কি সুন্দর না?
সুন্দর।
কিন্তু ম্লান।
রাজধানীতে তাদের এভাবেই পছন্দ করা হয়।
দেখায় যে তারা মাঠে কাজ করে না।
তুমি কি আমাকে ভয় পাচ্ছ?
পছন্দ হয়েছে?
ভীতু। ভীতুরা আমাকে বিরক্ত করে।
তুমি একটু দুষ্টু, তাই না?
মনে হয় তোমাকে তার পছন্দ হয়েছে।
তার রুচি ভালো।
তুমি নিশ্চয় ভীতু না?
ভীতু না।
তুমি নারীদের পছন্দ করো?
যখন তারা উনার মতো দেখতে হয়, মাই লর্ড।
এইজন ভালই কাজে দিবে।
ঠিক আছে, মাই লেডি।
আমি কোন লেডি না।
এই সংস্থানে সেটা একটা ভদ্রতাসূচক সম্বোধন।
একটা মিথ্যা।
তুমি সঠিক শব্দটা ব্যবহার করছো না কেন?
আমি একজন জারজ।
সে একজন বেশ্যা। এবং তুমি কি?
একজন বেশ্যার দালাল।
এদের কাউকে লাগবে?
এই দুই মেয়ে যেতে পারে।
তুমি এখানেই থাকো।
দুঃখিত, মাই লর্ড, কিন্তু আমি কোন বেশ্যা না।
লিটফিঙ্গারের জন্য যারা কাজ করে তারা সবাই বেশ্যা।
তোমার জামা খুলে ফেল। আমি এখানে বেশকিছু সময় থাকবো।
- মাই লর্ড। - আমি একজন প্রিন্স, ছেলে।
তুমি কখনো কোন প্রিন্সের সঙ্গ পেয়েছ?
হ্যা বলতে পারছি না।
আমি অত্যন্ত ব্যয়বহুল।
তোমার জামা খুলে ফেল।
কোন পদ্ধতিটা আপনার পছন্দ?
আমার পদ্ধতি।
♪ And so he spoke, And so he spoke ♪
♪ That Lord of Castamere ♪
- ♪ And now the rains... ♪ - ওব্রিন।
- ♪ Weep o'er his hall... ♪ - ওব্রিন, থামো।
♪ With no one there to hear ♪
♪ Yes, not the rains weep o'er his hall ♪
♪ And not a soul to hear. ♪
পথ হারিয়ে ফেলেছ, বন্ধু?
তাকিয়ে তাকার জন্য ক্ষমা চাচ্ছি।
আমি যেখান থেকে এসেছি সেখানে খুব বেশি ল্যানিস্টারদের দেখতে পাই না।
আমি রাজধানীতে খুব বেশি ডর্ণিশমেন দেখতে পাই না।
আমাদের গন্ধটা পছন্দ না।
- আমার সাথে আসো, প্রেমিক। - ওহ, এইটার দিকে দেখ।
জনাবেরা, আমার সাথে আসুন, আমি আপনাদের জন্য অন্য একটা কক্ষের ব্যবস্থা করে দিবো।
তুমি এরকম একটা মহিলাকে ডর্ণিশম্যানের উপর কেন অপচয় করছো?
তাকে একটা ছাগল এবং এক বোতল অলিভ তেল এনে দাও।
তোমারা জানো পুরো বিশ্ব কেন একজন ল্যানিস্টারকে ঘৃণা করে?
তোমরা মনে করো তোমাদের সোনা এবং সিংহ
এবং সোনার সিংহ তোমাদের অন্যসবার চাইতে সেরা বানায়।
আমি কি একটা সিক্রেট বলবো?
তোমরা কোন সোনার সিংহ না।
তোমরা হচ্ছো লড়াইতে অত্যন্ত
ধীরগতিসম্পন্ন ছোট গোলাপি ব্যক্তি।
সম্মুখ লড়াইয়ের ক্ষেত্রে লম্বা তরবারি খুব কাজের না।
যখন আমি ছুরিটা বের করবো, তোমার বন্ধুর রক্তক্ষরণ শুরু হবে।
অনেক পরিমাণে হবে। হাতের কব্জিতে অনেক ধমনী আছে।
সে বেঁচে যাবে যদি তুমি তাকে এখনি সাহায্য করো।
তাই সিদ্ধান্ত নাও।
প্রিন্স ওব্রিন, হস্তক্ষেপ করার জন্য ক্ষমা করুন।
আমি শুনেছি এখানে ঝামেলা...
...হতে পারে।
দুঃক্ষিত, প্রেমিকা।
আমি এখানে আপনাকে রাজধানীতে স্বাগতম জানাতে এসেছি।
ইলারিয়া সান্ড, আমার উপপত্নী।
রাজার নিজের মামা, ইম্প।
ট্রিয়ন, টাইউইন ল্যানিস্টারের সন্তান।
যদি এমন কিছু থাকে যা আপনার জন্য করতে পারি--
তুমি কে? তার ভাড়াটে খুনি?
হ্যা, সেইভাবেই শুরু করেছিলাম। এখন আমি একজন নাইট।
এবং সেটা কিভাবে ঘটলো?
সম্ভবত সঠিক ব্যক্তিদের হত্যা করার ফলে।
আমাদের আরো কিছু মেয়েদের প্রয়োজন। মেয়েদের, হ্যা?
তুমি এগুলোতে অংশ নাও না?
ওহ, নিতাম একসময়। এখন আমি বিবাহিত।
প্রিন্স ওব্রিন, আমরা কি একান্তে কিছু কথা বলতে পারি?
মনে হচ্ছে আমি ভুল করে ল্যানিস্টারদের বেশ্যালয়ে চলে এসেছি।
- ওহ, তারা সবাইকে গ্রহণ করে থাকে। - এমনকি ডর্ণিশমেনদেরও।
আপনি এত লম্বা যাত্রা করে রাজার বিয়েতে
এসেছেন বলে উনি কৃতজ্ঞ।
চলো সত্য বলা যাক। জফ্রি অপমানিত।
আর যাই হোক আমি দ্বিতীয় ছেলে।
ওয়েল, একজন দ্বিতীয় ছেলে হিসেবে বলছি,
আমি পরিবারের লজ্জা হিসেবে নিজেকে মানিয়ে নিয়েছি।
আপনি কিংস ল্যান্ডিং এ কেন এসেছেন, প্রিন্স ওব্রিন?
আমাকে রাজার বিয়েতে আমন্ত্রণ করা হয়েছে।
আমি ভেবেছিলাম আমরা সত্য বলছি।
শেষ বার আমি অনেক বছর আগে রাজধানীতে এসেছিলাম।
অন্য একটা বিয়েতে।
আমার বোন এলিয়া
এবং লাস্ট ড্রাগন, রেগার টারগেরিয়ান এর বিয়েতে।
আমার বোন তাকে ভালবাসত। তার সন্তানের জন্ম দিয়েছিল।
জড়িয়ে ধরে তাদের দুলিয়েছিল, নিজের স্তনের দুধ পান করিয়েছিল।
এলিয়া ধাত্রীকে তাদের ছুঁতেও দিতো না।
এবং সুন্দর, অভিজাত রেগার টারগেরিয়ান
তাকে অন্য একটা নারীর জন্য ছেড়ে দেয়।
সেটা একটা যুদ্ধের শুরু করেছিল
এবং সেটা এখানেই শেষ হয়েছিল
যখন তোমার পিতার সৈন্যদল এই নগরীটা দখল করেছিল...
আমি আসলে উপস্থিত ছিলাম না।
...এবং সেই বাচ্চাগুলোকে নৃশংসভাবে হত্যা করেছিল।
আমার ভাগ্নে এবং ভাগ্নিকে।
তাদের কেটে ফেলে ল্যানিস্টার আলখাল্লা দিয়ে মুড়িয়ে দিয়েছিল।
এবং আমার বোন, তুমি জানো তারা তার সাথে কি করেছিল?
আমি তোমাকে একটা প্রশ্ন করেছি।
আমি গুজব শুনেছি।
আমিও শুনেছি।
শুনেছি যে গ্রেগর ক্লিগেঞ্জ দ্যা মাউন্টেন এলিয়াকে ধর্ষণ করে
এবং তার বিশাল তরবারি দিয়ে
তাকে দুইভাগে কেটে ফেলে।
আমি সেখানে ছিলাম না। কি ঘটেছিল তা আমি জানি না।
যদি মাউন্টেন আমার বোনকে হত্যা করে থাকে,
তোমার পিতাই আদেশটা দিয়েছিল।
তোমার পিতাকে বলো যে আমি এখানে।
এবং তাকে বলো যে ল্যানিস্টাররাই একমাত্র না যারা তাদের ঋণ শোধ করে।
শিশ।
শিশ। শিশ।
তারা ড্রাগন, খালিসি।
তাদের বশ করা সম্ভব না।
তাদের মায়ের দ্বারাও না।
- স্যার ব্যারিস্টান। - মহারানী।
দারিও নাহারিস কোথায়?
গ্রে ওয়ার্ম কোথায়?
বাজি লড়ছে, মহারানী।
বাজি?
মিশা। মিশা। মিশা...
কতক্ষণ ধরে তারা এই কাজে লেগে আছে?
মধ্যরাত থেকে, মহারানী।
স্যার ওয়ার্মকে দেখতে যতটা লাগে সে তার চেয়েও বেশি শক্তিশালী।
কিন্তু তার হাত কাঁপতে শুরু করেছে।
এবং এই অর্থহীন প্রতিযোগিতার পুরস্কারটা কি?
মারিনের রাস্তায় তোমার পাশে থাকার সম্মান।
স্যার জোরাহ ও স্যার ব্যারিস্টান এই সম্মানটা পাবে
যেহেতু আজ সকালে তাদের কেউই আমাকে অপেক্ষা করায় নি।
তোমরা দুইজন সৈন্যদলের পেছনের দিকে থেকে গবাদিপশুদের রক্ষা করবে।
শেষ যে ব্যক্তি তার তরবারি ধরে থাকবে,
সে লড়বার জন্য অন্য একটা রানী খুঁজে নিতে পারে।
তোমার এই মেয়েটাকে পছন্দ?
এটা নিশ্চয় হতাশাজনক।
তুমি একজন চালাক
ব্যক্তি না, দারিও নাহারিস।
আমি বরং বুদ্ধির পরিবর্তে দুটা বিচিই চাইবো।
আপনাকে কিছুতো খেতে হবে।
কবুতরের পাই।
না, ধন্যবাদ।
লেমন কেক?
না, ধন্যবাদ।
আপনিতো লেমন কেক ভালবাসেন।
উনাকে বলুন যে উনাকে খেতে হবে।
মাই লেডি, তোমাকে খেতে হবে।
আমার খাবারের প্রয়োজন নেই।
আমি আমার স্ত্রীর সাথে কিছু সময় একান্তে কাটাতে চাই।
তাকে খেতে হবে।
আমি তোমাকে অনাহারে থাকতে দিতে পারি না।
আমি তোমাকে রক্ষা করার শপথ নিয়েছি।
মাই লেডি,
আমি তোমার স্বামী। আমাকে সাহায্য করতে দাও।
তুমি আমাকে কিভাবে সাহায্য করবে?
আমি জানি না, কিন্তু আমি চেষ্টা করতে পারি।
আমি সারারাত জেগে চাঁদের দিকে তাকিয়ে
তারা কিভাবে মরেছে সেটা ভেবেছি।
আমি তোমাকে ঘুমের ঔষধ এনে দিতে পারি।
তুমি জানো তারা আমার ভাইয়ের সাথে কি করেছে?
কিভাবে তারা তার দেহতে তার ডায়ারউল্ফের মাথা লাগিয়ে দিয়েছে?
এবং আমার না।
ওরা বলছে যে তারা উনার কণ্ঠনালী কেটে
উনার দেহটাকে নদীতে ফেলে দিয়েছে।
তোমার পরিবারের সাথে যা ঘটেছে সেটা একটা জঘন্য অপরাধ।
আমি তোমার ভাইকে জানতাম না।
তাকে একজন ভালো মানুষ মনে হতো কিন্তু আমি তাকে জানতাম না।
অন্যদিকে, তোমার মা,
আমি উনার প্রশংসা করতাম।
তিনি আমাকে মেরে ফেলতে চেয়েছিলেন।
কিন্তু আমি উনার প্রশংসা করতাম।
তিনি একজন শক্তিশালী নারী ছিলেন।
এবং যখন উনার সন্তানদের রক্ষা করার
প্রশ্ন আসতো তিনি হিংস্র হয়ে উঠতেন।
সানসা।
তোমার মা তোমাকে এগিয়ে যেতে দেখতে চাইতেন।
তুমি জানো এটা সত্য।
আমাকে কি ক্ষমা করবেন, মাই লর্ড?
আমি গডসউডে যেতে চাই।
অবশ্যই, আমি শুনেছি প্রার্থনা সহায়ক হতে পারে।
আমি আর প্রার্থনা করি না।
সেটাই একমাত্র জায়গা যেখানে গেলে কেউ আমার সাথে কথা বলে না।
আমার সিংহ।
তুমি কি করছো?
আমি কি করছি বলে মনে হচ্ছে? আসো এখানে।
আমি তোমাকে কতবার বলেছি? তুমি এখানে আমার সাথে দেখা করতে পারো না।
আমি জানি। আমি জানি।
আমরা একটা বিপদজনক জায়গায় এসেছি।
তুমি কি আমাকে ভুলে গেছ? তুমি জানো কতদিন হয়ে গেছে?
অবশ্যই আমি ভুলে যায় নি।
আমি তোমাকে চাই।
তুমি কি আমাকে চাও না?
পরিস্থিতি এখন কিছুটা উত্তপ্ত।
মানে?
আমার ভাগ্নে মহামান্য রাজা আমাকে হত্যা করতে চাই।
আমার স্ত্রী আমাকে ঘৃণা করে কারণ আমার পরিবার তার পরিবারকে হত্যা করেছে।
ওব্রিন মার্টেল তাদের সবাইকে হত্যা করতে চাই
যাদের শেষ নাম ল্যানিস্টার।
তোমার আরামের প্রয়োজন।
তুমি আরাম পেতে চাও না?
- সমস্যা কি? - আমি তোমাকে বলেছি।
- এটা ভালো সময় না। - কখনোই ভালো সময় না।
- এখন তোমার কাছে তোমার বাচ্চা স্ত্রীটা আছে। - শেই।
- তুমি তাকে ভালবাস? - ভালবাসি?
আমি তাকে সামান্যই চিনি। সে একটা বাচ্চা।
- সে আমাকে ঘৃণা করে। - এটা কোন উত্তর না।
অবশ্যই আমি তাকে ভালবাসি না।
তুমি আমাকে দূরে পাঠিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছ।
তোমাকে দূরে পাঠাতে?
হীরা দিয়ে আমাকে উধাও করে দিতে চেয়েছ।
তুমি কি নিয়ে কথা বলছো?
যদি তুমি চাও যে আমি চলে যাই, তাহলে সেটা বলো।
- বলো! - শিশ।
আমি জানি না তুমি কি নিয়ে কথা বলছো।
তুমি চাও আমি এখানেই থাকি?
সত্যিই, একটা অসাধারণ শিল্পকর্ম।
কারিগরিটা অত্যন্ত সুন্দর।
তোমার যদি এটা এতটাই পছন্দ হয়,
নিজের হাত কেটে ফেল এবং এটা নিয়ে নাও।
তুমি একেবারে অকৃতজ্ঞ। এর খুঁটিনাটি গুলো ঠিকভাবে করার জন্য আমি
- স্বর্ণকারের সাথে কয়েকদিন পার করেছি। - কয়েক দিন?
বিকালের কিছু অংশ।
এইতো, কেমন লাগছে?
আহ...
একটা হুক হলে বেশি বাস্তবিক মনে হতো।
অসাধারণ হয়েছে।
এই ব্যাপারটায় সাহায্য করার জন্য ধন্যবাদ।
- উপসর্গগুলো কমেছে? - একেবারে চলে গেছে।
আমি তোমার কাছে ঋণী, মেইস্টার কায়বার্ন।
আমি কোন মেইস্টার না, মহারানী, কিন্তু যখনি প্রয়োজন, আমি
সাহায্য করতে প্রস্তুত।
লোকটা অদ্ভুত।
আমি তার অনেকটা অনুরাগী হয়ে পড়েছি।
সে বেশ প্রতিভাবান, জানো তুমি?
কোন ধরণের উৎসর্গ?
সেই ধরণের যা নিয়ে তোমাকে উদ্বিগ্ন হতে হবে না।
তুমি তাকে তোমাকে স্পর্শ করতে দিয়েছ?
তুমি ঈর্ষান্বিত?
আমি বিস্মিত।
তুমি এখনো পাইসেলকে তোমাকে স্পর্শ করতে দাও নি।
তুমি মনে করো আমি এই লম্পট বুড়াকে
আমার শরীরের হাত রাখতে দিব?
তার গদ্ধ মৃত বিড়ালের মতো।
এখনো মৃত বিড়ালের গন্ধ শুঁকেছি বলে মনে হয় না।
ওয়েল, তাদের গন্ধ পায়সেলের মতো।
তুমি আগের চেয়ে বেশি পান করতে শুরু করেছ।
- হ্যা। - কেন?
চলো দেখা যাক, তুমি নেড স্টার্কের সাথে রাস্তায় একটা ঝগড়া শুরু করলে
এবং রাজধানী থেকে উধাও হয়ে গেলে।
আমার স্বামী একটা ট্রাজিক শিকার দুর্ঘটনায় মারা গেল।
সেটা নিশ্চয় তোমাকে অনেক আঘাত করেছিল।
আমার একমাত্র কন্যাকে ডর্ণে পাঠিয়ে দেওয়া হলো।
আমরা একটা অবরোধ পার করলাম।
একটা সংক্ষিপ্ত অবরোধ।
একটা সংক্ষিপ্ত অবরোধ যেটা পার করতে পারবো বলে আমি ভাবি নি।
এবং এখন আমি আমার বড় ছেলেকে
হাইগার্ডেনের এক বেশ্যার সাথে বিয়ে দিচ্ছি।
অন্যদিকে আমাকে তার ভাইকে বিয়ে করতে হবে,
যেকিনা একজন প্রখ্যাত সমকামী। তাই...
পিতা আজ আমাকে বর্জন করেছেন।
উনি তোমাকে বর্জন করতে পারেন না। তুমিই উনার একমাত্র সম্বল।
তুমি ট্রিয়নের কথা ভুলে যাচ্ছ।
তুমি নিশ্চয় কিংসগার্ডে থাকার পরিকল্পনা করছো না, করছো কি?
কিংসগার্ডে থাকার অর্থ হচ্ছে আমি এখানে রেড কিপে
তোমার সাথে থাকা।
- এখন না। - আমি এখনি--
এখন না? কখন? আমি কয়েক সপ্তাহ আগে ফিরেছি।
- কিছু পাল্টে গেছে। - সবকিছু পাল্টে গেছে।
তুমি এতদিন পর কোন ক্ষমাপ্রার্থনা ছাড়ায় একহাত নিয়ে ফিরে এলে
এবং আশা করছো যে সবকিছু আগের মতোই থাকবে?
তুমি কিসের জন্য আমাকে ক্ষমা চাইতে বলছো?
আমাকে ছেড়ে চলে যাওয়ার জন্য।
তুমি মনে করো যে আমি বন্দী হতে চেয়েছিলাম?
আমি জানি না তুমি কি চেয়েছিলে। তুমি এখানে ছিলে না।
আমাকে একলা রেখে চলে গিয়েছিলে।
বন্দীদশার প্রত্যেকদিন আমি পালানোর পরিকল্পনা করেছি।
প্রত্যেকদিন। আমি লোকেদের হত্যা করছি যাতে আমি তোমার কাছে আসতে পারি।
- তুমি দেরি করে ফেলেছ। - আমি...
- কি বলছো তুমি? - আমি বলছি তুমি দেরি করে ফেলেছ।
- ভেতরে আসো। - চলে যাও।
ক্ষমা করুন, মহারানী।
গুরুত্বপূর্ণ কিছু ঘটলে আপনি তৎক্ষণাৎ আপনার কাছে আসতে বলেছিলেন।
একাই সকল কাকেদের হত্যার পরিকল্পনা করছো?
তুমি শীত পর্যন্ত এখানে বসে নিজের বিচি চুলকানোর পরিকল্পনা করছো?
আমরা ম্যান্সের আদেশের জন্য অপেক্ষা করছি।
পূর্ণিমার সময়ে তুমি একজন ব্যক্তিকে ওয়ালের ওপারে পাঠিয়েছ।
যদি সে এখনো ফেরত না এসে থাকে, সে কখনোই আসবে না।
তুমি আমাদের কি করতে বলছো?
শুধু একটুকু লোক নিয়ে ক্যাসেল ব্ল্যাকে হামলা করতে?
তোমার কাক বলেছিল যে সেখানে ১,০০০ জন লোক আছে।
হ্যা, এবং সে একজন মিথ্যুক।
সে মিথ্যুক?
এটা কি "মিথ্যুক ছিল" হবে না?
তুমি বলেছে তুমি তার উপর তিনটা তীর নিক্ষেপ করেছ।
আমি করেছিলাম।
আমি তোমাকে একটা তীরকে ২০০ গজ দূরের খরগোসের চোখের মধ্যে ঢুকোতে দেখেছি।
যদি ছেলেটা এখনো জীবিত থাকে, তার কারণ তুমি তাকে যেতে দিয়েছ।
থেনস।
এই বালেদের আমি ঘৃণা করি।
ম্যান্স তোমাদের পাঠিয়েছে?
আমাদের কিভাবে খুঁজে পেলে?
তোমরা দক্ষিণ থেকে এসেছ, উত্তর থেকে না।
একটু ঘুরে এসেছি।
ওই দিকের গ্রামটায় কিছু রাতের খাবার পেয়ে গিয়েছিলাম।
ওয়ালের ওপারে আমাদের স্থানের চাইতে
এপারের মাংসগুলোর স্বাদ বেশি ভালো কেন?
খেতে পারো।
হয়তো এইদিকের সবকিছুকেই ভালোভাবে খাওয়ানো হয়।
মোটা এবং অলস।
আমাদের জন্য সহজ, হুম?
তুমি আমাদের আসতে দেখতে পাও নি?
তোমাদের ওয়ার্গটাকে হারিয়ে ফেলেছো?
এবং সেই বাচ্চা কাকটা যে তোমাদের সাথে ছিল,
তাকেও হারিয়ে ফেলেছ?
আমি মেন্সের কাছে জবাবদিহি করবো।
তোমার কাছে করব না।
সে তোমার?
আমি কারো না।
অতিরিক্ত কৃশকায়।
ক্যাস্টেল ব্লাকের ওই কাকেদের মতো না।
ভেবে দেখে তারা তাদের খাবার ঘরে বসে বসে
নিজেদের মুখের মধ্যে হ্যাম, ব্লাড সসেজ
এবং স্ট্যু ভরছে এবং সুন্দর, মোটা
ও গোলগাল হয়ে উঠছে।
আমি জানি আমাদের মাঝে বিবাদ আছে, টরমুন্ড,
কিন্তু মরার পূর্বে শুধু একবার,
তোমার কাকেদের খেয়ে দেখা উচিত।
টানো।
নিক্ষেপ করো।
শেষবার যখন আমি তাকে দেখি,
সে উইন্টারফেলের প্রাঙ্গণে ছিল।
সে বলেছিল, "পরেরবার যখন তোমাকে দেখবো,
তুমি পুরপুরি কালোরঙে মুড়ে থাকবে।"
আমার পুরো জীবন আমি রবের প্রতি ঈর্ষান্বিত ছিলাম।
পিতা তার দিকে যেভাবে তাকাত,
আমি সেটা চাইতাম।
সে সবকিছুতেই আমার চাইতে ভালো ছিল--
লড়াইতে এবং শিকারে
এবং অশ্বচালনায়।
এবং মেয়েদের ক্ষেত্রেও।
মেয়েরা তাকে খুব পছন্দ করতো।
আমি তাকে ঘৃণা করতে চাইতাম কিন্তু কখনো পারি নি।
কখনো কখনো আমি তোমাকে ঘৃণা করতে চাই।
ওয়েল, তুমি সবকিছুতেই আমার চাইতে ভালো।
পড়াশোনা ছাড়া।
তারা-- তারা তোমার জন্য প্রস্তুত।
সে আমাকে ফাঁসিতে ঝুলাতে চাইতো। এটাই তার সুযোগ। ।
কেউ তোমাকে ফাঁসিতে ঝুলাবে না।
তুমি কোন ভুল করো নি।
আমি অনেক ভুল করেছি।
তাহলে তুমি স্বীকার করছ যে তুমি করিন হাফহ্যান্ডকে হত্যা করেছে?
আমি তাকে হত্যা করি নি।
না? তুমি নাইটস ওয়াচের একজন সদস্যের মধ্যে
দিয়ে তোমার তরবারিটা ভরে দিয়েছ।
তুমি সেটাকে কি বলবে?
সে চেয়েছিল যে আমি তাকে হত্যা করি।
বিশ্বাসঘাতকের একজন জারজ।
তুমি আর কি আশা করো?
হ্যাফহ্যান্ড বিশ্বাস করেছিল যে ম্যান্সকে থামানোর
একমাত্র উপায় হচ্ছে তার দলের মধ্যে নিজেদের একজনকে ঢুকিয়ে দেওয়া।
এমনভাবে কথা বলো না যেন তুমি হাফহ্যান্ডকে চিনতে।
সে আমার ভাই ছিল।
তাহলে আপনি জানেন যে সে ওয়ালকে রক্ষা করার জন্য যেকোন কিছু করতে পারতো।
ফ্রি ফোকরা তাকে জীবন্ত সিদ্ধ করতো, কিন্তু আমাকে তাকে মারতে দিয়ে...
ফ্রি ফোক? শুনো তার কথা।
সে এখন ওয়াইল্ডিলিংদের মতো কথা বলছে।
হ্যা, আমি ওয়াইল্ডলিংদের মতো কথা বলছি। আমি ওয়াইল্ডলিংদের সাথে খেয়েছি।
আমি ওয়াইল্ডলিংদের সাথে ওয়ালে উঠেছি। আমি--
আমি ওয়াইল্ডিং নারীর সাথে শুয়েছি।
তাহলে, তুমি নিজের শপথ ভঙ্গের কথা স্বীকার করছো?
হ্যা।
আইন হচ্ছে আইন। ছেলেটাকে মরতে হবে।
যদি আমরা নারীদের সাথে শুয়েছে এমন প্রত্যেকটা রেঞ্জারের
মাথা কেটে দিয়, তাহলে মাথাহীন লোকেরা ওয়ালে প্রহরা দিবে।
মোলিস টাউনের একটা বেশ্যালয়ে যাওয়া এবং
শত্রুর সাথে শোয়ার মাঝে একটা তফাৎ আছে।
আমরা যখন এখানে বসে আমি কোন
নিয়ম ভঙ্গ করেছি তা নিয়ে তর্কাতর্কি করছি,
ম্যান্স ১০০,০০০ জনের একটা সৈন্যদল নিয়ে ওয়ালের দিকে আসছে।
অসম্ভব।
তুমি ৫০ ওয়াইল্ডলিং কেও একত্রিত করতে পারবে না,
তার আগেই তারা একে অপরকে মেরে ফেলবে।
১০০,০০০। সে থেনস, হর্নফুটস,
আইস-রিভার গোষ্ঠীকেও একত্রিত করেছে।
তার দলে জায়েন্টও আছে।
জায়েন্ট?
আপনি কখনো ওয়ালের ওপারে গিয়েছেন স্যার?
আমি কিংস ল্যান্ডিং এর সিটি ওয়াচের কমান্ডার ছিলাম, ছেলে।
এবং এখন আপনি এখানে।
নিশ্চয় আপনি নিজের কাজে খুব ভালো ছিলেন না।
তোমার সাহস হল কিভাবে?!
একদল ওয়াইল্ডলিং ইতিমধ্যে ওয়ালের দক্ষিণে চলে এসেছে যাদের
নেতৃত্ব দিচ্ছে টরমুন্ড জায়েন্টসবেন।
আমি তাদের ওয়ার্গ ও আরো তিনজন কে মেরে ফেলেছি।
তারা আমার উপর তীর নিক্ষেপ করেছিল।
যখন ম্যান্স উত্তর দিয়ে হামলা করবে তখন তাদের দক্ষিণ দিয়ে
ক্যাস্টেল ব্লাকে হামলা করার আদেশ দেওয়া হয়েছে।
হামলার সংকেত হবে একটি বর্নফায়ার।
ম্যান্স বলেছে সেটা হবে উত্তরের
দেখা সবচেয়ে বড় আগুন।
এটাই সত্য।
সম্পূর্ণ সত্য।
আপনারা আমাকে মারতে চান নাকি আমি যাওয়ার জন্য মুক্ত?
আমরা কেউই মুক্ত না।
আমরা নাইটস ওয়াচের সদস্য।
কিন্তু আমরা আজ তোমার মাথা কাটবো না, জন স্নো।
যাও এখন।
মেইস্টার এমোন, আমি এখানে ভারপ্রাপ্ত কমান্ডার হিসেবে কাজ করছি।
হ্যা, তুমি করছো।
এবং আমি ওই জারজকে বিশ্বাস করি না।
সে সত্যটা বলেছে।
এবং কোন ব্যক্তি মিথ্যা বললে আপনি সবসময় সেটা বুঝে যান?
আপনি কিভাবে এই যাদুকরী ক্ষমতাটা অর্জন করেছেন?
আমি কিংস ল্যান্ডিং এ বড় হয়েছি।
না। না।
তুমি একজন রানী, কোন ষাঁড় না।
আমার ৫১ তম জন্মদিনে তোমার দাদা
আমাকে এরকমই একটা নেকলেস দিয়েছিল।
দুই সপ্তাহের মধ্যে বিয়ে, দাদীমা।
আপনি সবকিছুকেই না বলতে পারেন না।
বাজে কথা। আমার সোনামুনিরা,
যাও এবং কিংস ল্যান্ডিং এর জহুরিদের সাথে কথা বল।
তাদের বলো তোমরা কে এবং তোমাদের কে পাঠিয়েছে।
যে সেরা নেকলেসটা এনে দিতে পারবে তাকে
দ্বিতীয় সেরা নেকলেসটা দেওয়া হবে।
মার্জেরি টাইরেল যে কয়েকদিন পর হেঁটে সেপ্টে প্রবেশ করবে
সে হাজারো গানের অনুপ্রেরণা হবে।
এখন, এটা কতটা খারাপ দেখাবে যদি সে ওরকম বাজে কিছু পড়ে থাকে।
সম্ভবত আমার এটা জফিকে বাছাই করতে দেওয়া উচিত।
শেষে মৃত চড়ুই পাখির মাথা দিয়ে বানানো একটা মালা পেয়ে যাব।
তুমি সতর্ক থাকো, এমনকি এখানে আমার সাথেও।
ওহ ঈশ্বর।
মাই লেডি। মাই লেডি।
বিঘ্ন দেওয়ার জন্য ক্ষমা করুন।
আমার নাম ব্রিয়েন অব টার্থ।
আমরা জানি তুমি কে। আমরা তোমার সম্পর্কে সব শুনেছি।
কিন্তু শোনা ভিন্ন কথা।
তুমি কি একেবারে বিস্ময়কর না?
একেবারে অদ্বিতীয়।
শুনেছি তুমি আমার নাতীকে একটা বোকা ছোট ছেলের মতো
আঘাত করে মাটিতে ফেলে দিয়েছিলে।
মাই লেডি, আমি জানি আপনি অনেক ব্যস্ত সময় পার করছেন,
কিন্তু যদি আমি কিছুক্ষণ কথা বলতে পেতাম।
ভুলেও মানা করিও না।
একটা ছায়া?
স্ট্যানিস ব্যারাথিওনের মুখযুক্ত একটা ছায়া।
আমি সকল ঈশ্বরদের নামে শপথ করে বলছি ওটা স্ট্যানিসই ছিল।
সে রেনলির হৃদয়ে তার ছুরিটা ঢুকিয়ে
অদৃশ্য হয়ে গিয়েছিল।
মাই লেডি, একদিন, আমি আমাদের রাজার মৃত্যুর প্রতিশোধ নিবো।
জফ্রি এখন আমাদের রাজা।
আমি অবমাননা করতে চাই নি।
এবং তুমি করোও নি।
অবশ্যই সকল কিংসগার্ডের দায়িত্ব থাকবে।
স্যার রোরোস এখানে থাকবে।
স্যার প্রেস্টন এখানে থাকবে,
প্রাথমিক বিনোদনের পাশে।
মহারাজ?
হ্যা, হ্যা, একটা প্রহরী ওই--
জিনিসটার পাশে। বলে যাও।
স্যার মেরেন লেডি মার্জেরি এবং টমেনকে পাহারা দিবে।
মাই লর্ড, আমি সবসময় রাজাকে পাহারা দিয়ে এসেছি।
আপনার অনুপস্থিতির পর থেকে।
এবং সেইজন্য আমি তোমাকে ধন্যবাদ জানায়, স্যার মেরেন।
সবকিছু ঠিকঠাক। আমি কোন ঝামেলা আশা করছি না।
প্রজারা তাদের রাজাকে ভালবাসে।
তারা জানে কে তাদের খাবার দিচ্ছে।
আমি শুনেছি, মার্জেরি টাইরেল।
আমার অনুমতিতে।
তারা জানে আমি এই নগরীকে রক্ষা করেছি, আমি যুদ্ধটা জিতিয়েছি।
যুদ্ধ এখনো শেষ হয় নি। যতক্ষণ না স্ট্যানিস জীবিত।
আমি স্ট্যানিসকে ব্লাকওয়াটারে ধ্বংস করে দিয়েছি।
দুঃখজনক যে তুমি সেখানে সাহায্যের জন্য ছিলে না, মামা।
ক্ষমা চাচ্ছি, মহারাজ, আমি কিছুটা ব্যস্ত ছিলাম।
হ্যা বন্দী হতে ব্যস্ত।
তাহলে এটাই সেই বিখ্যাত বই, "বুক অব ব্রাদারস"?
সকল মহান কিংসগার্ডদের সকল মহান কর্ম এটাতে আছে।
স্যার আর্থার ডেইন, দ্যা সোর্ড অব দ্যা মর্নিং।
কিংসউড ব্রাদারহুডের উপরের আক্রমণকে নেতৃত্ব দিয়েছিল।
সিঙ্গেল কমব্যাটে স্মাইলিং নাইটকে পরাজিত করেছিল।
স্যার ডানকেন দ্যা টল।
স্যার ডানকেনের জন্য চার পাতা।
নিশ্চয় সেইরকম একজন মানুষ ছিল।
তারা তেমনি বলে।
স্যার জেইমি ল্যানিস্টার।
কেউ তোমার মহান কর্মগুলোকে লিখতে ভুলে গেছে।
- এখনো সময় আছে। - আছে কি?
৪০ বছরের এক হাতওয়ালা একজন নাইটের জন্য?
ওটা দিয়ে তুমি আমাকে কিভাবে রক্ষা করবে?
আমি এখন আমার বাম হাত ব্যবহার করি, মহারাজ।
কিছুটা প্রতিযোগিতার সৃষ্টি করে।
তুমি কখনো মারিনে গিয়েছ?
অনেকবার, মহারানী, মাস্টার ক্যারযনাসের সাথে।
এবং?
তারা বলে মারিনের গ্রেট পিরামিডটা বানাতে
গিয়ে কয়েক হাজার দাস মারা গিয়েছিল।
এবং এখন প্রাক্তন দাসেদের একটা সৈন্যদল তাদের
দরজার দিকে এগিয়ে যাচ্ছে।
তুমি কি মনে করো, গ্রেট মাস্টাররা কি চিন্তিত?
যদি তারা চালাক হয়ে থাকে।
তোমাকে সারির পেছনে থাকতে বলা হয়েছিল।
হ্যা, মহারানী।
কিন্তু তোমাকে একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয় নিয়ে কিছু বলার আছে।
সমরকৌশলের ব্যাপারে।
মহারানী।
ঠিক আছে, বলো সমরকৌশল নিয়ে কি বলার আছে।
একটা সন্ধ্যা গোলাপ।
তুমি কি সারির পেছনে ঘোড়ায় যাওয়ার পরিবর্তে হেঁটে যেতে পছন্দ করবে?
এবং এটার নাম লেডিস লেস।
তুমি কি জুতো ছাড়াই হাঁটতে পছন্দ করবে?
কোন জায়গাকে শাসন করার আগে সেটাকে জানতে হবে।
সেটার গাছ ও নদীগুলোকে,
সেটার রাস্তা ও মানুষকে।
সন্ধ্যা গোলাপের চা জ্বর ভালো করে।
মারিনের সবাই এটা জানে।
বিশেষত সেই দাসেরা যাদের চা টা বানাতে হয়।
যদি তুমি চাও তারা তোমাকে অনুসরণ করুক,
তোমাকে তাদের দুনিয়ার অংশ হয়ে যেতে হবে।
সমরকৌশল।
হার্পিস গোল্ড।
এটা দিয়ে চা হয় না।
সুন্দর কিন্তু বিষাক্ত।
তুমি একজন জুয়াড়ি, নও কি?
মহারানী।
এখান থেকে মারিন পর্যন্ত প্রত্যেক মাইল মার্কারের উপরে এরা একটা করে আছে।
এবং এখান থেকে মারিন কত মাইল দূরে?
১৬৩, মহারানী।
আমি আমাদের লোকেদের এগিয়ে গিয়ে তাদের সরিয়ে করব দিয়ে দিতে বলবো।
তোমাকে তাদের দেখতে হবে না।
তুমি সেরকম কিছুই করবে না।
আমি তাদের প্রত্যেকের চেহারা দেখবো।
তাকে কবর দেওয়ার আগে তার কলার টা খুলে নিও।
ঐযে সে।
হ্যা, সে ওখানে।
- এবং? - তুমি একটা শপথ করেছিলে।
স্টার্ক মেয়েদের তাদের মায়ের কাছে ফিরিয়ে দেওয়ার শপথ যে এখন মৃত।
তাদের নিরাপদে রাখার শপথ।
এবং আরিয়া স্টার্ককে তার পিতার মৃত্যুর পর
থেকে আর দেখা যায় নি।
তুমি কি মনে করো, সে কোথায়? আমার মতে সে মৃত।
মৃত্যুর মধ্যে একটা নিশ্চিত নিরাপত্তা আছে, তাই না?
এবং সানসা স্টার্ক এখন সানসা ল্যানিস্টার।
কিছুটা জটিলতা সৃষ্টি হয়েছে।
কিন্তু জটিলতা তোমাকে তোমার শপথ থেকে মুক্ত করে না।
তুমি আমাকে কি করতে বলছো? আমার ভাবীকে অপহরণ করতে?
এবং তাকে কোথায় নিয়ে যাবো? সে এখানকার চাইতে বেশি কোথায় নিরাপদ থাকবে?
আমার চোখের দিকে তাকাও এবং বলো যে
সে কিংস ল্যান্ডিং এ নিরাপদ থাকবে।
তুমি নিশ্চিত যে আমরা আত্মীয় না?
যখন থেকে ফিরেছি, তখন থেকে যেই ল্যানিস্টারের সাথে দেখা
হয়েছে সেই আমাকে জ্বালাতন করতেই আছে।
হয়ত তুমিও একজন ল্যানিস্টার।
চেহারা না মিললেও চুলের রঙ এর মিল আছে।
সব ঠিক আছে।
- তুমি নেশাগ্রস্থ। - হ্যা।
আমার নেশা করার কারণও আছে।
একসময় আমি একজন নাইট ছিলাম। এখন আমি একজন ভাঁড়।
আমাকে কি চিনতে পারেন নি?
স্যার ডান্টস। রাজার জন্মদিনের উৎসব।
আমি দুঃখিত। আমার মনে রাখা উচিত ছিল।
আপনাকে ক্ষমা চাইতে হবে না।
আমি একজন ভাঁড় হতে পারি, কিন্তু আপনার জন্য আমি একজন জীবিত ভাঁড়।
অন্য যেকেউ তেমনটাই করতো।
কিন্তু শুধু আপনিই করেছিলেন।
আমি কখনোই আপনার ঋণ শোধ করতে পারবো না।
আপনি আমাকে আমার জীবন দিয়েছেন, কিন্তু এটা
এটার মূল্য আমার জীবনের চাইতেও বেশি।
এটা আমার মায়ের ছিল এবং উনার পূর্বে উনার মায়ের।
হাউস হলার্ড একসময় শক্তিশালী ছিল।
একটা উঠতি হাউস।
কিন্তু আমার মতো এক শোকার্ত মোটা মাতালের
কারণে ওই সময়ের শুধু এই চিহ্নটায় বাকি আছে।
আমি এটা নিতে পারি না।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ, কিন্তু আমি নিতে পারি না।
আমার আর কিছুই বাকি নেই।
এটাই যা আছে।
নিন এটা। পরিধান করুন এটাকে।
আমার নামটা পৃথিবী থেকে মুছে যাওয়ার পূর্বে
সেটাকে আরেকটা মুহূর্ত সূর্যের আলোর মধ্যে থাকতে দিন।
আমি এটাকে গর্বের সাথে পরিধান করবো, স্যার ডন্টস।
ইয়াহ।
কখন আমি নিজের একটা ঘোড়া পাবো?
ছোট্ট লেডি একটা টাট্টুঘোড়া চাই।
ছোট্ট লেডি তোমার দুর্গন্ধ থেকে দূরে যেতে চাই।
ঘোড়া খুব সহজে পাওয়া যায় না।
এবং যদি পাওয়া যেতেও,
তুমি ভেবেছ আমি তোমাকে অন্য একটা ঘোড়ায় বাসাবো?
এই দুনিয়াতে থাকা আমার একমাত্র মূল্যবান বস্তুটাকে পালিয়ে যেতে দেখবো?
তোমার কাছে কোন টাকা নেই কেন?
যখন তুমি চলে আসো তখন জফ্রির থেকে কিছু চুরি করো নি?
না।
তুমি খুব চালাক না।
আমি কোন চোর না।
ছোট ছেলেদের হত্যা করতে তোমার সমস্যা নেই,
কিন্তু চুরিতে তোমার সমস্যা?
সবার একটা নীতি থাকা উচিত।
তোমার কেন মনে হচ্ছে আমি পালাবো?
আমি কোথায় যাব?
তোমাকে ছাড়া আমি রাত্রি হওয়ার আগেই মারা পরবো।
আমার পরিবার নেই। আমার কেউই নেই।
ভেলে তোমার একটা খালা আছে।
তোমার ধনী খালা লায়সা। তোমাকে তার কাছে বেচার পর,
আশাকরি তোমাকে একটা টাট্টুঘোড়া কিনে দেওয়ার
মতো যথেষ্ট অর্থ বাকি থাকবে তার কাছে।
আমি ক্ষুধার্ত। তুমি ক্ষুধার্ত।
পাঁচটা ঘোড়া, পাঁচটা লোক।
খালি পেটে এতটিকে মারতে পারবো বলে মনে হয় না।
আমি তাকে চিনি।
ওই ছোটটাকে। তার নাম পলিভার।
সে আমাদের বন্দী করে হ্যারেনহলে নিয়ে গিয়েছিল।
সে লোমিকে হত্যা করেছে।
এই লোমি বালটা আবার কি?
সে আমার বন্ধু ছিল।
পলিভার আমার তরবারি চুরি করে এবং সেটাকে লোমির গলায় ভরে দেয়।
তার কাছে এখনো ওটা আছে।
কি আছে?
আমার তরবারি নিডল।
নিডল? অবশ্যই তুমি তোমার তরবারির নাম রেখেছ।
অনেক ব্যক্তির তাদের তরবারির নাম রাখে।
অনেক বোকচোদ।
তুমি কি-- ফেরত আসো।
আমার ভাই আমাকে ওই তরবারিটা দিয়েছিল।
- এদিকে আসো। - সে আমার বন্ধুকে হত্যা করেছে।
সে তোমার বন্ধুকে খেয়ে ফেললেও আমি পরোয়া করি না।
আমরা ভেতরে যাচ্ছি না।
আরে ছেড়ে দাও।
এদিকে আসো।
- চল ওখানে কিছু অনুভূতি দেওয়া যাক। - ছাড়ো তাকে।
এদিকে আসো।
দয়া করুন, সে একটা ভালো মেয়ে।
মুখ বন্ধ করো এবং আমাদের আরো মদ দাও
তাহলে হয়ত তার সাথে কাজ শেষ হওয়ার পর আমরা তাকে সাথে নিয়ে যাব না।
আমি তোমাকে চিনি।
তুমি হাউন্ড।
আমাদের নতুন বন্ধুকে কিছুটা মদ দাও।
তুমি এতটা উত্তরে কি করছো?
আমি তোমাকেও একই প্রশ্ন করতে পারি।
তুমি এখানে কি করছো?
শুধু রাজার শান্তি বজায় রাখছি।
প্রয়োজন নেই। যুদ্ধ শেষ।
আমি শুনেছি। স্ট্যানিস ব্লাকওয়াটারে পরাজিত হয়েছে।
রব স্টার্ক টুইনস এ মারা গেছে।
এবং এসবের মাঝে আমি কোথায় ছিলাম?
তোমার ভাইয়ের সাথে আটকে ছিলাম।
- কিছু মনে নিও না। - নিও নি।
মাউন্টেন, সে ভালই।
যা করে তাতে ভালো।
কিন্তু অত্যাচার, অত্যাচার, অত্যাচার, অত্যাচার।
যদি তুমি বেশি সময় ধরে লোকেদের উপর হাতুড়ি মারতে থাকো,
তোমাকে নিজেকে একজন চেয়ার নির্মাতা কাঠমিস্ত্রি মনে হবে।
ওটা থেকে আনন্দটা বেরিয়ে যায়।
এবং একটু আনন্দ ছাড়া জীবনটার মূল্যই কি?
কিন্তু তোমাকে সেটা বলতে হবে না, এহ?
সে ঠিক আছে। এর চেয়েও খারাপ পেয়েছি।
আমি কি বলি?
তোমার আমাদের সাথে আসা উচিত।
এর মতরা, তারা সবসময় কোথাও কিছুনা কিছু লুকিয়ে রাখে।
সোনা, রূপা, আরো মেয়ে।
সবসময় কিছু পাবে যদি তোদের মুখ খোলানোর পদ্ধতিটা জানা থাকে।
এবং এখান থেকে কিংস ল্যান্ডিং এর মাঝে এর মতো অনেকেই আছে।
তুমি একাজ ভালই করতে পারবে।
আমরাও করেছি।
আমি কিংস ল্যান্ডিং যাচ্ছি না।
ভেবে দেখ। আমরা যেখানেই যাব সেখানে
যা ইচ্ছে করতে পারবো।
এগুলো রাজার রঙ।
এখন উনার পথে কেউ দাঁড়িয়ে নেয়।
মানে আমাদের পথে কেউ দাঁড়িয়ে নেয়।
চুদিনা রাজাকে।
যখন আমি শুনলাম যে জফ্রির কুত্তা তার লেজ গুটিয়ে
ব্যাটেল অব ব্লাকওয়াটার থেকে পালিয়ে গেছে,
আমি বিশ্বাস করি নি।
- কিন্তু তুমি এখানে। - এবং আমি এখানে।
আমাকে ওই মুরগির মাংসের একটা এনে দাও।
- দাম দেওয়ার মতো টাকা আছে তোমার কাছে? - তোমরা দাম দিয়েছ?
না।
কিন্তু আমরা রাজার লোক।
তাহলে, তোমার কাছে টাকা আছে?
এক পয়সাও নেই।
তবুও আমি ওই মুরগির মাংসটা নিবো।
আমি কি বলি শুনো।
আমরা তোমার সাথে লেনদেন করবো।
তুমি আমাদের তোমার মুরগিটা দাও আমি তোমাকে আমাদেরটা দিবো।
আমাদের তোমার বন্ধুটাকে করতে দাও।
এইযে লওয়েল, সে এরকম মেয়েদের পছন্দ করে।
তুমি বেশি বকো।
বকবক শুনলে আমি তৃষার্ত হয়ে পড়ি।
আহ।
এবং ক্ষুধার্ত।
মনে হচ্ছে আমি দুটা মুরগির মাংস নিবো।
মনে হচ্ছে তুমি অবস্থাটা বুঝতে পারছো না।
আমি এটা বুঝতে পারছি যে যদি তোমার নোংরা
মুখ থেকে আর কোন শব্দ বেরিয়ে আসে,
তাহলে আমাকে এই কক্ষের প্রত্যেকটা মুরগির মাংস খেতে হবে।
তুমি রাজার সেবা করে নিজের জীবন কাটিয়েছ।
তুমি কয়েকটা মুরগির মাংসের জন্য মরতে চাচ্ছো?
কেউতো চাচ্ছে।
তোমার পায়ে কোন সমস্যা হয়েছে, ছেলে?
কি? তুমি কি বলতে চাচ্ছো?
তুমি হাঁটতে পারবে? নাকি তোমাকে বহন করতে হবে।
বহন করতে হবে।
সুন্দর তরবারি।
হয়ত এটা দিয়ে আমি আমার দাঁত খোঁচাব।